The first episode of Miss Bernard Said. mentioned Yasutaka Tsutsui, and I checked to see if any more of his books have been translated into English. A quick search showed nothing new. However, I did find translations of a few of his stories online:
The first two are satirical; the third is strange.
I also looked for Henry Kuttner’s “The Twonky.” I couldn’t find the text online, but I did find a podcast. (Scroll down to the bottom.)